Nashoba Iskitini by Sandra M. Grayson

Sandra M. Grayson wrote the Nashoba Iskitini series in Choctaw and English. Additional stories will be included below as Nashoba Iskitini encounters more adventures.

____________________________________

Achvffa: Nashoba Iskitini micha Na Fokka Himona by Sandra M. Grayson

Nashoba Iskitini yvt na fokka aiopanchi tuk kiyo. Na fokka himona bvnna tuk. Nashoba Iskitini yvt tvmaha iah mvt aiittvtoba chukoa tuk. Balvfokka, ilefoka walaha, micha shulush himona chompa tuk. Nashoba Iskitini yvt chukka falamat ia tuk. Im aboha ia tuk. Nashoba Iskitini yvt i na fokka atobbit fokah mvt i shulush himona holo tuk. I na fokka aiokpanchi fehna tuk. “Sv pisa achukma fehna,” achi tuk.

One: Little Wolf and New Clothes by Sandra M. Grayson

Little Wolf did not like his clothes. He wanted new clothes. Little Wolf went to town and then entered a store. He bought new pants, a ruffled shirt, and shoes. The little wolf returned home. He went to his room. The little wolf changed his clothes and then put on his new shoes. He liked his new clothes very much. “I look very good,” he said.

____________________________________

Tuklo: Nashoba Iskitini micha Nvni Chito by Sandra M. Grayson

Nashoba Iskitini yvt okhvta chito ia tuk. I kana, Nvni Chito, hoyo tuk. “Halito, Nashoba Iskitini,” Nvni Chito yvt im achi tuk. “Chi na fokka himona yvt pisa ackukma fehna.” “Yakoke. Pilashash, na fokka himona ilvppa chompa li tuk,” Nashoba Iskitini yvt im achi tuk. “Okshinilli la hinla,” Nashoba Iskitini yvt im achi tuk. Nashoba Iskitini yvt okhvta chito anuka ia tuk. Chula yvt oka aialaka vla tuk. “Pisa! Nashoba Iskitini yvt okshinilli,” Nvni Chito yvt Chula im achi tuk. “Okshinilli! Nashoba Iskitini. Okshinilli!” Chula yvt achi tuk. Nashoba Iskitini yvt tikambi tuk. “Nashoba Iskitini ish apela hinla ho?” Chula yvt Nvni Chito i ponaklo tuk. Nvni Chito yvt Nashoba Iskitini ya oka aialaka imma isht aya tuk. “Achukma fehna, Nashoba Iskitini. Okshinilli kvt chi ponna,” Nvni Chito micha Chula yvt achi tuk. “Yakoke,” Nashoba Iskitini yvt achi tuk. Nashoba Iskitini yvt na yukpa tuk.

Two: Little Wolf and Whale by Sandra M. Grayson

Little Wolf went to the ocean. He searched for his friend, Whale. “Hello, Little Wolf,” Whale said to him. “Your new clothes look very good.” “Thank you. I bought these new clothes yesterday,” Little Wolf said to her. “I can swim,” Little Wolf said to her. Little Wolf went in the ocean. Fox arrived at the shore. “Look! Little Wolf is swimming,” Whale said to Fox. “Swim! Little Wolf. Swim!” Fox said. Little Wolf was tired. “Can you help Little Wolf?” Fox asked Whale. Whale traveled with Little Wolf toward shore. “Very Good, Little Wolf. You are skilled at swimming,” said Whale and Fox. “Thank you,” Little Wolf said. Little Wolf was happy.

____________________________________

____________________________________

CLICK BELOW TO WATCH THE VIDEO STORY: